威利英译《道德经》的“深度翻译”模式探究

作者：刘阳

来源：文化创新比较研究, 2020, 4(20): 163-167.

• 《道德经》
• 深度翻译
• 文化传递
• 副文本

深度翻译是指在文本中运用注释、附录等手段来构建源文本语言和文化语境的一种"学术型"翻译方法。该文以阿瑟·威利译本《道德经》为例,结合法国文艺理论家热奈特的副文本理论,通过分析深度翻译现象在译文文本内、文本外的体现,从而达到文化译介传播及传递源文本原初意义的最终目的。

• 单位
  长沙理工大学