生态学界对exergy及eco-exergy的汉译概况及译名建言

作者：杨倩倩; 肖显静

来源：中国科技翻译, 2019, 32(03): 19-22.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.03.007

• 生态学
• exergy
• eco-exergy
• ■
• 生态■
• 内涵
• 翻译

基于中国知网数据库统计,国内生态学界对exergy的译名有25种,其中使用最多的是"■"、其次是"能质"。对eco-exergy的译名有6种,其中使用较多的有"生态能质"和"生态■"。文章对译名概况,从热力学内涵,生态学内涵等六个方面进行考察,发现将exergy译为"■",eco-exergy译为"生态■"最为恰当。

• 单位
  华南师范大学