目的论指导下的中医药说明书汉英翻译标准和策略

作者：林英; 周玉梅

来源：海外英语, 2012, (05): 143-146.

• 目的论
• 中医药说明书
• 汉英翻译
• 标准
• 策略 Skopos theory
• drug package inserts of Chinese medicine
• Chinese-English translation
• criteria
• strategy

通过17份中医药说明书汉英翻译的错误研究分析了目前中医药说明书汉英翻译中的主要问题,探讨以目的论三大法则为理论的中医药说明书汉英翻译的标准,并针对中医药说明书汉英翻译中容易出错的"药品名称"、"成份"、"性状"和"功能主治"四部分提出了具体的汉英翻译策略,推动我国传统医学在国际传播和实现中医药国际化。

• 单位
  第四军医大学