街道路牌属于城市导向信息系统,路牌的双语标识体现了一个城市的国际化水平。以衢州市城市街道路牌为例,通过调查取样分析了该城街道路牌英译的现状,指出路牌英译中常见的一些规范性问题并探究其根源,依此提出可行的对策。