顺应论视角下《城南旧事》英译本中的方言翻译研究

作者：胡佳楠; 杨成虎

来源：汉字文化, 2022, (22): 137-139.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.22.019

• 《城南旧事》
• 方言翻译
• 顺应论

自传体小说《城南旧事》是台湾著名作家林海音的代表作之一。该书主要以英子的第一人称视角，讲述了一个个难忘的童年故事，表达了作者对童年生活的思考和憧憬。本文从顺应论的四个方面对小说《城南旧事》的方言翻译过程展开剖析与研究，即语境相关成分的顺应、结构对象的顺应、顺应的动态性以及对顺应过程的意识突显性。

• 单位
  宁波大学科学技术学院