科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
由于时空语境、民族文化、思维、语言跨语际传播等方面的差异，列宁新闻思想在中国的译介和传播过程中，往往会产生内容不够准确和错译等问题。笔者在参加教育部“马工程”重大项目“马克思恩格斯列宁关于哲学社会科学及各学科重要论述摘编”新闻学分论的工作中，发现列宁论著中译文的若干问题，并从三方面予以论述，提出四方面的改进意见。笔者认为，编译马克思主义经典论著是一项严肃的工作，编译者需要多学科、多角度地提升综合知识储备。而对研究者而言，准确的中译文是深入研究马克思主义新闻观的关键前提。提高译者在这方面的能力和素质，可以提供更为准确的中译文，帮助研究者正确把握革命导师的思想。
- 单位
