基于语料库的《经济学原理》两个汉译本中“some”的翻译研究

作者：杨露; 瞿思敏

来源：科教文汇, 2018, (24): 177-178.

DOI：10.16871/j.cnki.kjwhc.2018.08.078

• some
• 语料库
• 《经济学原理》

本文基于自建英汉平行语料库,结合定性分析和定量分析,对《经济学原理》梁小民译本和曹乾译本中some的翻译进行了分析。经考察,两译本中some对应的翻译在选词上有一定差别。从某种程度上来说,梁译本侧重忠实于原文内容,曹译本在选词上更富于灵活变化且更加注重表达的流畅性。