科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
人们开始隐喻研究已有几个世纪,但传统隐喻研究只是局限在修辞学领域,把它当做一种修辞手法而已,随着现代认知语言学的发展,隐喻在研究者看来已经不仅是修辞,而是一种思维模式。这为隐喻的研究提供了一个新视角。许多中国学者也热衷于隐喻的研究和介绍西方关于隐喻翻译的理论,但是很少有人跟实际运用结合,因此导致一个局面:这些研究没有得到广泛应用,而且没有一个指导性的隐喻翻译原则。因此,基于纽马克的七个隐喻翻译策略,本文试图从文化角度和认知语言学角度提出两个隐喻翻译原则和四个隐喻翻译策略,希望可以有作于隐喻翻译研究。
- 单位
