科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在图形-背景理论中，图形是认知中凸显的部分，是关注的焦点；而背景在认知中凸显程度相对较低，可看作环境。从该视角切入，结合“名含动”假说对“写景抒情诗”提出了一个新的“图形-背景识解框架”。以杜甫经典写景抒情诗作《登高》为例，运用该框架对原诗中的“图形”与“背景”进行识解，并将原诗识解出的“图形”与“背景”与两个中国人译本、两个外国人译本进行对比，结果发现中国译者更能把握原诗精髓并恰当转码。研究进一步验证了“图形-背景理论”在古诗翻译领域的阐释力，为中国文化“走出去”提供了一个可行路径。
- 单位
