译者个体性主体因素在小说英汉翻译中的体现——以《简·爱》两个中译本为例

作者：李泽

来源：作家天地, 2022, (10): 67-70.

• 译者主体性
• 《简·爱》
• 小说翻译

译者作为原著的读者，译著的作者，并非简单机械地复制原文信息，而是要充分发挥自身能动作用，参与原文的再创作。因此，译者个体性主体因素在翻译过程中必然客观存在，并直接影响着翻译的过程和结果。在小说翻译过程中，尽管译者受到意识形态、人文主义和翻译机构等因素限制，其主体性因素仍在发挥其功效，所以充分发挥译者主观能动性是译文成功的关键。本文在指出译者主体性的概念及内涵的同时，以《简·爱》的两个中译本为例，研究译者个体性主体因素在《简·爱》中译本中的体现，提出在翻译研究中，要重视译者的主体性。

• 单位
  福州英华职业学院