从文化差异的角度看英汉习语的翻译

作者：王慧

来源：价值工程, 2011, (11): 268-269.

DOI：10.14018/j.cnki.cn13-1085/n.2011.11.092

• 英汉习语
• 文化
• 文化差异
• 翻译原则
• 翻译方法 English and Chinese idiom
• culture
• cultural differences
• translation principles
• translation method

习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵,英汉习语作为两种不同的语言瑰宝,由于其独特的文化而表现出明显的差异。本文借助一些典型的例子,进行比较与分析,探讨了英语习语和汉语习语之间存在的差异。本文讨论了直译、意译、代换法等翻译方法。

• 单位
  陕西理工大学