汉语中英源词的译介方式和民族文化意蕴探析

作者：王一鸣

来源：新楚文化, 2023, (36): 56-58.

DOI：10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.36.017

• 英源词
• 模式
• 场域
• 文化心理

汉语中的英源词是来自英语且受汉语加工改造的词汇。这种对外国语词的本土化移植方式多样，且在存意变形的过程中注入了独特的民族文化意蕴，使之生动有趣，令人乐于接受和运用。探寻英源词的译介方式、生成场域及含蕴的民族文化意味，有助于理解本民族的独特文化心理，推进汉语词汇的丰富和发展。