科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
机器翻译技术发展迅速，但其译文质量远未到达人类预期。机器翻译译后编辑工作模式既能充分发挥机器翻译的高效性，也能充分发挥人工翻译的精准性，已经广泛应用于翻译行业各个领域。本文结合能源类文本，借助YiCAT在线翻译平台及百度机器翻译开展汉英翻译实践，指出了广义译后编辑，即“机器翻译+计算机辅助翻译+译后编辑”模式下前期准备应该注意的事项，分析了机器翻译输出错误类型、形成原因及译后编辑实践方法，希望为能源类文本汉英译后编辑实践提供借鉴。
-
单位南开大学; 山西工商学院
