汉译佛典“(口父)咀”音义考——基于梵、汉、藏本和实地考察

作者：常蕾; 刘艺侠; 刘英华^*

来源：中医药文化, 2022, 17(02): 131-138.

DOI：10.16307/j.1673-6281.2022.02.005

• (口父)咀
• 汉译佛典
• 药材加工法
• 《增一阿含经》
• 《法华经》

中医药文献中的“(口父)咀”是指生药加工的一种方法。“(口父)咀”是动词，有“咬碎、切碎、捣碎”等多种含义，基本释义为“使碎、使破碎”等。“(口父)咀”也见于汉译佛经。以梵汉藏佛教文献对比为基础，考察“(口父)咀”一词的音与义，并深入探寻其所对译的梵语词汇在印度医典中的文化内涵。同时，将印度实地考察所见与文献互证，探讨“(口父)咀”概念在印度传统医药和生活实践中的存续与变异。

• 单位
  深圳大学; 中国藏学研究中心北京藏医院; 中国社会科学院