《三国演义》泰勒译本第一回中的翻译策略研究

作者：虞晓颖

来源：青年文学家, 2013, (29): 111.

• 《三国演义》
• 翻译策略
• 直译
• 增译

作为中国古典四大名著之一,《三国演义》散发的无穷魅力吸引了一代又一代的译者将其译为英文。然而,《三国演义》现在仅有的两个全译本分别是C.H.Brewitt-Taylor(泰勒)在20世纪初的翻译和Moss Roberts(罗慕士)于20世纪80年代翻译。两个译本由于翻译目的的不同而也采用了不同的翻译策略.本文试图将泰译本第一回中的翻译策略做简要分析。

• 单位
  西安外国语大学