霍译本《红楼梦》中文化负载词的变译

作者：代红

来源：安顺学院学报, 2016, 18(06): 31-34.

• 霍译本《红楼梦》
• 文化负载词
• 变译
• 译者主体性
• 读者接受

《红楼梦》蕴含的文化博大精深,大卫·霍克思在翻译《红楼梦》中的文化负载词时,运用了多种策略进行信息传递。论文运用变译理论对霍译本的文化负载词传译进行分析,意在证明变译发挥译者主体性,以译语读者为导向,通过表达形式的改变来实现文化信息的有效传译。

• 单位
  四川外国语大学重庆南方翻译学院