目的论视域下英语电视剧字幕翻译——以《唐顿庄园》为例

作者：李诗琪

来源：名作欣赏, 2020, (26): 178-180.

• 目的论
• 《唐顿庄园》
• 字幕翻译
• 翻译方法

如今英语电视剧在中国飞速传播,字幕翻译已经成为一个研究热点。翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为。本文以英剧《唐顿庄园》为例,从翻译目的论的视角出发,以字幕的目的限制、技术限制和文化差异为切入点,分析字幕翻译中的难点,并提供解决方法,以达到帮助中国观众准确了解剧情的目的。

• 单位
  西南科技大学