“创造性叛逆”是译者主体性的突出表现，它对传统的“忠实”观提出挑战，但对现代文学译介却有裨益。葛浩文和林丽君对阿来《格萨尔王》进行了个性化翻译、误译与漏译、节译与编译以及转译与改编等创造性叛逆行为，使译文在一定程度上偏离了原文，但却增加了其在目标语社会语境中可读性和接受性。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
