中医治疗疾病的方法和疗效,逐渐得到西方认可,西方对于中医内涵和中医术语专业医疗信息渴求不断加大。但中医术语对外传播过程中的翻译能否真正传达自身的医学理念,仍是中国医学国际传播的一大课题,因此把握好译语话语权是对外传播中华文明的关键所在。