中国扶贫话语翻译探析及启示

作者：王才英

来源：中国科技翻译, 2022, 35(04): 43-45.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.04.019

• 翻译学
• 摆脱贫困
• 全译策略
• 翻译教学

本文从翻译学的视角，对《摆脱贫困》一书英译本的翻译策略进行了分析。研究发现，该译本使用全译策略，译文保证了扶贫治贫总意图的实现，同时又对中国经典文化加文后注释。通过适当的增减、分合、转换的翻译策略实现微观语用意图，提升译文质量和对外传播效果。扶贫话语翻译要糅合语用与修辞以便助力国际传播。

• 单位
  泉州师范学院