科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Between September 27 and October 3, 1947, Yehudi Menuhin gave six performances in Berlin, two of them together with Wilhelm Furtw ngler, who had just been cleared by the denazification tribunals in Austria and Germany. Because of the German audience and the Furtw ngler collaboration, these concerts led to a scandal in the Jewish community and the Displaced Persons camp in Germany as well as Jewish communities abroad. I turn first to the historical background of these performances, specifically the position of Menuhin and Furtw ngler toward each other and their roles in postwar Germany. I will then chronicle the events of September and October 1947 through the lenses of Abraham S. Hyman, legal consultant to the American Advisers on Jewish Affairs in Germany, and Yehudi Menuhin and his biographers, to reveal the complexity of the events. Lastly, I will scrutinize the reception of the concerts to shed light on the reasons for and impact of the scandal. I argue that these concerts were mishandled in their organization and aims, in that politics played too large a role in the events during a time when the Jewish people suffered severe trauma in the aftermath of the Holocaust. Entre el 27 de septiembre y el 3 de octubre del 1947, Yehudi Menuhin ofreci車 seis conciertos en Berl赤n, dos de ellos con Wilhelm Furtw ngler, quien acababa de ser declarado inocente por los tribunales de ※desnazificaci車n§ en Austria y Alemania. Debido a que el p迆blico era alem芍n y a la participaci車n de Furtw ngler, estos conciertos provocaron un fuerte esc芍ndalo entre la comunidad jud赤a y la poblaci車n desplazada de los campos en Alemania, as赤 como entre las comunidades jud赤as en el extranjero. Mi investigaci車n se centra, primero, en el contexto hist車rico de estos conciertos y, concretamente, la posici車n de Menuhin y Furtw ngler hacia el uno al otro, as赤 como sus respectivos papeles en la Alemania de la postguerra. Posteriormente ofrezco una relaci車n de los acontecimientos de septiembre y octubre de 1947 a trav谷s de la mirada de Abraham S. Hyman, asesor legal en Alemania de los Consejeros Americanos sobre Asuntos Jud赤os (American Advisors on Jewish Affairs). Adem芍s, investigo el papel de Yehudi Menuhin y sus bi車grafos, en cuanto revelan la complejidad de estos acontecimientos. Finalmente, analizo la recepci車n de los conciertos a fin de entender las razones que causaron el impacto de ese esc芍ndalo. En conclusi車n, propongo que la organizaci車n y objetivos de estos conciertos fueron deficientes porque la pol赤tica jug車 un papel importante en un tiempo en que el pueblo jud赤o estaba sufriendo u
