中韩两国自古以来深受儒家思想谦卑文化意识的影响,都有着较发达的敬语表达方式。由于韩语中含有大量汉字词,在敬语词汇表达方式上,很多词汇都沿用了中国古代汉语的用法,因此,对中国学生学习韩语敬语起着正迁移作用;但通过助词、词尾等语法体系进行的敬语表达又对韩语敬语学习起到了负迁移影响。本文在实践教学的基础上,从词汇和语法两个方面来分析汉韩两种语言在敬语表达方面的异同以及汉语对韩语敬语习得者产生的迁移影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
