科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
法律翻译作为一种跨文化交际活动，是法律文化融合与交流过程中的重要枢纽。由于中西方文化差异较大，在法律翻译中可能无法准确翻译法律术语，这就给法律翻译带来了挑战，同时也影响了其翻译质量。如果能够从中英法律文化差异的角度展开深入分析，找到准确切入口，势必可以为法律术语的翻译提供助力。因此，该文从中西法律文化差异入手，了解了法律术语翻译的“五个维度”，进而提出了掌握西方法律的目的术语及渊源术语、寻找功能对等的法律术语完成翻译、促进法学与英语教育的融合、强化法律翻译人员的语言素养等策略来进行法律术语的精准翻译，以期为法律翻译人员提供参考与借鉴。
