从清华大学校训英译反观中华民族之民族精神

作者：刘兴义

来源：知识文库, 2020, (06): 193.

<正>歌德曾经说过,"一个不懂外语的人,也不会真正了解自己的母语(Amanwhodoesnotknowaforeignlanguageis ignorant of his own.)。"此语可以作为强调外语学习重要性的佐证,也应是这位伟人的真实体会。在文明互鉴的过程中,外语是必不可少的工具和桥梁,通过外语学习,我们可以加深对自己母语的认知层次。在《新视野大学英英语》读写教程(第三版)第一册第一单元的Unit project部分中,辑录了七所世界名校的英文校训。其中清华大学校训被译为"Self-DisciplineandSocial Commitment."。这样一个英译版本,对任何一个知道清华大学校训,并多少懂点英语的人来说,第一反应肯定都会是错

• 单位
  山东医学高等专科学校