科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
评价理论是系统功能语言学中人际功能的一个重要组成部分，自传入我国以来，已经被不少学者应用于研究话语分析的领域，但与诗歌翻译实践的结合尚不充分。作为中国文学史上最伟大的女词人之一，李清照和她的作品对中国文学和世界文学产生了深远的影响，有一定的研究意义。以李清照词作《声声慢》的英译本为语料，在评价理论的指导下，对比研究了许渊冲、林语堂和杨宪益译本中的态度和级差，并且试图探讨导致这些差异的主要原因，在验证评价理论在诗歌翻译中应用性的同时，通过分析译者在还原评价意义层面的完成度，试图为诗歌翻译的实践提供一些指导。
- 单位
