文学作品外译研究

作者：王学风

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2014, 35(11): 167-169.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2014.11.058

• 中西跨文化交流
• 数字化时代
• 中国文学作品对外译介
• 障碍
• 策略

中国政府致力于建设文化强国,实施文化走出去战略。但是中西跨文化双向交流存在不对等的问题,中国文化尤其是文学作品在走向西方市场的过程中困难重重。本文分析了在数字化时代的大背景下,中国文学作品对外译介存在的障碍及其原因。为将中国文学作品译介传播到国外,以20世纪70年代的翻译的文化转向理论为基础,发现语言文字以外的其他因素对作品的对外译介影响很大,并针对文学作品译介中存在的问题提出了具体的解决策略,系统全面的介绍对外译介策略及其与数字化时代的结合创新。

• 单位
  山东协和学院