“通灵人”“另一个”与“现代性”——兼谈兰波诗学几个术语的汉译

作者：李建英

来源：台州学院学报, 2021, 43(05): 49-54+61.

DOI：10.13853/j.cnki.issn.1672-3708.2021.05.008

• 兰波
• “通灵人”
• “另一个”
• “现代性”

"诗人是通灵人""我是另一个""必须绝对现代",是构成兰波诗学主张的三根支柱,体现了兰波现代性的全部内涵。兰波的诗歌不再现现实,而是通过书写梦幻探索"未知"世界,因此通灵诗人实际上是对未知领域具有深刻感知力的人。"我是另一个"与中国文化中的"天成""神助"不同,它要求诗人自觉于"我"的开发、挖掘和解构,因而成为法国现代诗歌的标识。兰波的现代性就是从否定走向否定,不使"创新"成为创新的障碍。综观兰波的全部创作,前期的作品具有某些象征主义的特征,而后期基本都与之无关,甚至是反象征主义的,因此他是"绝对现代"的诗人。

• 单位
  上海师范大学; 浙江越秀外国语学院