日照市作为沿海开放城市,拥有丰富的非物质文化遗产,对其进行外宣翻译,可以提升日照市国际化水平,也有助于非物质文化遗产走向世界。目前日照市非物质文化遗产外宣英译资料缺乏,因此,提高日照市非物质文化遗产外宣翻译水平,具体应该从调查研究、发挥政府主导作用、对接高校翻译人才培养、确立日照市非物质文化遗产外宣翻译标准等方面着手进行。