科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
广西儿童文学英译是新时期广西儿童文学对外传播，再次走向国际的重要一环。该文以目的论为指导，明确了广西儿童文学的翻译目的，并结合具体实践总结了广西儿童文学翻译的技巧：一是要关注语言的形象性，用直译或意译再现原文修辞效果，引起儿童读者阅读兴趣；二是要关注语言的可接受性，译文要考虑译入语读者的思维方式和表达方式，可通过减译来重新组织译文信息；三是要关注语言的知识性，通过文外增译为原文补充丰富的文化信息，使读者在阅读的过程中拓宽视野；四是要关注语言的文学性，对于童谣体裁，译文需要尽量保留原文特有的语言形式，可以通过调整语序、增译、换韵方式来呈现原文文学性。
- 单位
