说说王家新先生的“翻译诗学”

作者：丁鲁

来源：文学自由谈, 2018, (05): 23-34.

<正>诗人王家新先生近来在诗歌翻译方面相当活跃,不仅积极实践,而且做出理论总结,在《翻译的辨认》(东方出版中心,2016年版)一书中提出了"‘面向未来’的翻译诗学"。这就超出一般翻译观,上升到诗歌翻译指导思想的地位,和每个诗歌译者都有切身关系了。如果不愿受其指导,又不愿被斥为不符合"翻译诗学",就不得不起而抗争,只好请王先生见谅。一、意外的校订我本来是想讨论诗歌翻译的,却发现不得不先作某些校订。