英语文学翻译视角下中西文化的差异研究

作者：郭淑颖

来源：西部学刊, 2023, (04): 86-90.

DOI：10.16721/j.cnki.cn61-1487/c.2023.04.019

• 英语文学翻译
• 中西文化
• 文化差异

基于多元视角研究英语文学翻译，旨在促进中西文化更好地融合和交流。中西文化存在差异的原因有：价值取向不同，文明起源不同。差异带来的影响：(一)思维逻辑差异，不同的词句和词语中均有体现，只有充分理解不同的思维方式，才能提升翻译的准确性；(二)信仰文化差异，英语文学作品中有许多与信仰相关的词汇或因信仰而衍生的词汇。翻译者在翻译过程中要深刻领会，适当进行词汇转化；(三)地理环境差异，英语国家离海洋近，词汇中与水相关的词汇数量众多，在翻译过程中要具体分析语言的应用状况。英语文学翻译视角下中西文化差异处理策略：了解不同思维逻辑，合理性选择文化翻译策略；尊重不同信仰文化，强化对文化适应性的重视；认知不同民族习惯，助推中西文化科学性交融。

• 单位
  山西传媒学院