字幕翻译必须重视译者主体性发挥——以《变形金刚2》字幕翻译为例

作者：龙欢敏

来源：散文百家(新语文活页), 2017, (06): 192-193.

• 译者主体性
• 字幕翻译
• 翻译策略

字幕翻译不仅是两种语言的转换,更是一种文化传输与移植的过程,译者在翻译过程中应该把握好发挥主体性的度,采用恰当的翻译策略,既保证字幕翻译质量,也要避免因文化内涵不同而导致的信息流失与信息超出。

• 单位
  湖南师范大学