本文以陈贻范的《孝经》英译本为主要研究对象，并辅之以传教士裨治文和理雅各的两英译本进行对比分析，结合其华人离散译者的特殊身份与角色，深度探讨陈贻范的译者行为。研究发现，陈贻范的译者身份与译者角色对其译者行为产生了较多正面影响。在翻译选材上，陈贻范兼顾中华优良文化传播和古籍名声维护；在翻译策略上，通过文化负载词的异化翻译确保中华文化内涵的传播，通过普通句式的归化翻译确保译文可达性。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
