科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
翻译是本土文化实践，协商着对异质他者的表征方式，复译见证不同译本在不同历史条件下，对他者的不同态度和不同表征策略。复译研究，除循传统应用路径，探索异于前译的方法以便更趋同于源文外，还可在纯理论层面挖掘各译本间差异的价值。这种价值可从历时和共时两种路径来探讨。历时之异是后译对前译的抵抗，体现对源文的复数使用和表征变异，是对异域文化的再想象，对认识上的跨文化关系的再建构；共时之异主要体现为文化多样性，体现不同翻译代理的多样阅读，促进多种跨文化体验，以及在目的语文化中的多样实现。总之，各译本间差异建立起它们的相异价位。
- 单位
