“调研”与“考察”之异同

作者：秋千影

来源：英语世界, 2020, 39(08): 103-104.

<正>在政治词汇中,"调研"与"考察"时有区别,偶或同义。说其有别,是因为前者系"调查研究"之略语,后者却指"深刻观察",乃至"评价"。与此同时,两者均可表示"实地观察,了解情况"。因此,英译时,应在吃透汉语本义的基础上,选择不同的英文表述,以实现信达之终极目的。