中美政府年度工作报告词族搭配特征的政治语言学研究——以“develop”为例

作者：胡元江

来源：外语研究, 2019, 36(05): 14-19.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2019.05.003

• 政府工作报告
• 国情咨文
• 词族搭配
• 政治语言学

本研究自建英文版《中国政府工作报告》(下称《报告》)和《美国国情咨文》(下称《咨文》)两个语料库,基于"develop"词族搭配特征,对比分析中美政府年度报告中语言与政治的交互作用和相互影响。结果显示,《报告》中"develop"词族频数显著高于《咨文》。两库中"develop"词族主要与"we"和"will"等高频词搭配,目的是拉近与受众的距离并表达对发展的预测和意愿。但《咨文》中还多与I搭配,以凸显总统意志。《报告》中的搭配词覆盖经济领域的各个方面,且具有历时一贯性;《咨文》中则主要为科技、新能源和教育类搭配词,且每届政府各有侧重。《报告》中的搭配词强调发展的健康、平衡和可持续,而《咨文》则主要突出可持续性。

• 单位
  南京工业大学