《政府工作报告》英译之语气弱化研究

作者：汪洋

来源：中国翻译, 2016, 37(05): 110-113.

• 政府工作报告
• 英译文
• 语气弱化

本文通过分析发现,2015、2016年的《政府工作报告》英译文比十年前(2005、2006)的英译文更为灵活,尤其在语气方面更为缓和。其达到语气缓和的翻译方法包括:减字以减弱语气;改用语气较弱的词汇;添加work to以减弱语气;换序、反面阐述以减弱语气等。

• 单位
  上海海事大学