“偏头痛”一词是医学翻译史上最不成功的范例之一 ,不要只把一侧的头痛当成偏头痛 ,约有 4 0 %的偏头痛患者为双侧头痛 ,一侧头痛是症状 ,而偏头痛是一病名 ,把它称谓神经血管性头痛更为贴切。偏头痛是一种真正的疾病 ,就像糖尿病、心脏病和关节炎一样 ,但它不是一种危及生命?