英语if句与汉语“如果”句用法之异同——基于语料库的比较研究

作者：姚双云

来源：武汉理工大学学报(社会科学版), 2011, (06): 933-938.

• if句
• “如果”句
• 句法位置
• 语义约束
• 主观性 if sentence
• ruguo sentence
• syntactic position
• semantic restraints
• subjectivity

基于Brown语料库和现代汉语语料库,比较英汉条件句使用上的异同。句法位置上,条件标记if只能居于句首,而"如果"既可位于句首,也可位于谓头;语序安排上,英汉两种语言的优势语序都是"条件小句+结果小句"。两种语言也有"结果小句+条件小句"的语序,但是表现出很大的差异,这种语序在英语中高达31%,而在汉语中却不足0.2%;语义约束上,英汉条件句一般都需要携带[+主观性]的语义特征,但在实现主观化的手段上,两种语言同中有异。

• 单位
  华中师范大学