论宇文所安对《杜甫诗》的创造性翻译

作者：李津津

来源：散文百家(理论), 2021, (04): 85-86.

• 宇文所安
• 杜甫
• 创造性翻译
• 译介诗

宇文所安译介的《杜甫诗》不仅准确地传达了杜甫诗作的源语意义,而且生动再现了原诗中的中国文化元素,使译语读者感受到了中国传统诗歌的独特魅力。本文从语言表达形式、文化意象、文化背景三方面入手,对其中译者的创造性翻译进行分析和解读,进而领会其深入而独到的译介观念。

• 单位
  青岛大学