复杂定语是指含有嵌入定语从句的定语从句形式,初学者在翻译复杂定语时经常容易出现各种翻译症。如何利用现代技术,把学习知识和解决能力结合起来,培养适合国家需要的人才是打造外语界类金课的关键。该文通过实际案例列举了翻译症的具体表现、分析了成因,并尝试着通过线上线下混合教学的方式克服翻译症,为打造翻译类金课进行了积极的探索,希望可以抛砖引玉。