功能对等理论下《醉翁亭记》英译本的对比研究

作者：刘腾飞; 陈国兴

来源：四川省干部函授学院学报, 2019, (03): 37-61.

• 《醉翁亭记》
• 功能对等
• 翻译对比研究

文章在功能对等理论的指导下,从词义和形式两个角度分别对比评析了欧阳修散文名篇《醉翁亭记》的两个英译本(Herbert A. Giles与杨宪益夫妇的译本)。研究发现两个英译本各具特色,也都有未能对等之处,但总体而言,杨宪益夫妇的译本与原文更加对等。

• 单位
  齐鲁工业大学