唐诗英译主观性动词的翻译认知识解

作者：张艳; 郭印

来源：西安外国语大学学报, 2019, 27(03): 99-103.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2019.03.020

• 主观性动词
• 认知翻译
• 使因链
• 连续体

汉语主观性动词的一词多义以其敏感、复杂的轴心作用,既有所言之义,也有所含之义,对于意境的营造起到了独特的作用。唐诗中主观性动词在使因链上表现不同,传统的核式与线式两类解读无法对此充分解释,这给英译带来了挑战。从认知翻译视角充分考虑主观性动词的使因链表现,是避免译文中意境流失的有效途径之一。

• 单位
  青岛理工大学