中国译学建设的融通之道：张柏然翻译美学思想探析

作者：汪璧辉

来源：宁波大学学报(人文科学版), 2021, 34(03): 21-28.

• 天人合一
• 张柏然
• 中国译学
• 翻译美学思想

面对新时代翻译行业的挑战和翻译研究语境的变化,中国译学界产生焦虑情绪。作为新时代译学建设的领军先锋,张柏然教授倡导立足传统,坚守本土,以中国语言、文化为基石,中西融贯。他以"天人合一"的中国传统美学思想为源泉,依循"传统定位—西学反思—融通自立—打造特色"的路径,形成由"变化观""适切观""融合观"组成的"三观合一"的翻译美学思想,其中,"变化"是本质,"适切"是缘由,"融合"是目标。张柏然教授的翻译美学思想具有前瞻性、创新性和指导性,可指引我们进一步反思,探索前进之道。循此体系,不妨以共性为译学研究本体,以"和而不同"为理论追求,以"比较调和"为研究方法,以"天人合一"的融通之道描绘一幅"译学太极图"。

• 单位
  南京晓庄学院