科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
1848-1849年马克思和恩格斯创办的《新莱茵报》，是践行《共产党宣言》纲领和策略的第一次辉煌实践，也是马克思主义新闻观的源头。由于历史的原因，2020年以前《新莱茵报》没有被翻译为任何一种德文以外的文字，哪怕是完整的一号报纸。现在本期发表的是其第12-13号(该报共有3次连号出版，这是第一次)中文版，完全按照原版样式编排，尽可能还原报纸版面语言。该报头版头条是马克思亲自撰写的《新莱茵报》发行部征订启事，连续87号如此，展现了马克思强烈的报纸经营意识。在马克思的决断下，报纸的所有内容都体现着特殊的无产阶级性质。本号报纸以生动的事实，揭露了法兰克福国民议会和普鲁士国民议会与王权的妥协，特别是马克思和恩格斯合写的中译文仅203字的《法兰克福议会和柏林议会承认自己有名无实》，单词全部加大字间距(中译文用黑体字显示)，凸显编辑部对两个议会的蔑视。同时，还报道了德意志联邦各邦国发生的较为重要的政治、经济事件，以及正在发生的丹麦-德国争夺领土的局部战争(恩格斯撰写了这方面的报道);还有波兰的局势和恩格斯报道的意大利民族统一战争。法国是欧洲革命中所有国家关注的焦点，报纸集中呈现着巴黎资产阶级和无产阶级、共和派和君主派的复杂斗争。英国的新闻，则以工人宪章派与当权者的斗争为主线展开。这号报纸首次报道了亚洲的新闻(印度锡克教起义)，此前几号报纸还有美洲(包括墨西哥印第安人)新闻，显示出报纸广阔的国际视野。该号第三、四版双线下的文字为广告。广告栏的长文《关于削减军队财政预算和取消普鲁士军队中的闲职及滥用职权的问题》，虽然不代表编辑部的观点，但显然接近马克思和恩格斯对普鲁士军队改造的设想。分类广告栏，凸显了报纸广告服务的意识。1848年，中国尚不知道报纸为何物。《新莱茵报》，无论是新闻源、广告源的广泛，还是文字水平，都可以与同城《科隆日报》(当时德国第二大报纸)竞争，前者仅出版12天，而后者已有半个世纪的历史。马克思的《新莱茵报》开创了共产党党报坚持革命立场与遵循报刊内在规律统一的光荣传统。正文“[]”中的文字是编者加的。采自《马克思恩格斯全集》第一版第5卷的译文，个别字、书名号的使用依据现在的惯例自然修改;外国地名的翻译依据现在的译法自然修改，不再一一注明。
-
单位四川外国语大学; 四川大学
