谈中国文化负载词的英译方法

作者：周建军; 张顺生

来源：考试与评价(大学英语教研版), 2019, (03): 57-61.

DOI：10.16830/j.cnki.22-1387/g4.2019.03.012

• 中国文化负载词
• 英译
• 翻译方法

翻译之所以不易,一个主要原因是不同语言反映并承载着不同的文化内涵,受到文化的制约。基于不同语言承载的文化上的差异,每一种语言都会有其特有的一些词汇,这类文化负载词汇在译语中往往空缺。本文探讨在中国文化走出去、向世界讲好中国故事的今天中国文化负载词的英译方法。

• 单位
  常州工学院; 上海理工大学