A Sand County Almanac是美国著名环保主义先驱阿尔多·李奥帕德的经典之作,中国现已发行12个中译本,其中吴美真在2004年和2014年各发行两个版本。本文从整体结构、数字的表达、词汇的选择和文字的表达四个方面比较了其两个中译本,发现在翻译的准确和严谨上,2014年的版本有了较大的进步,但整体看两个译本区别不大,最新的译本仅是修改了之前的误译。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
