大运河文化带建设是新时代中国发展的一项重要战略。江苏大运河文化带旅游资源外宣翻译研究对于中华文化对外传播具有十分重要的意义。翻译寺庙祠堂、名人故居、古塔园林时,译者应呈现中国悠久的历史文化。译介自然山水、运河桥梁、红色景点时,译者须分别体现新发展理念、彰显古代人民的勇敢与智慧、促进红色基因的传承。