科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在乾隆年间，清朝官方对前代史书中各民族人名、地名音译词的系统改译，是一项引人注目的文化治理事件。通过满汉文史料的详细考证，可以发现乾隆朝借助改译政策，重点整治了讹舛、不雅的人地名音译现象，目的不只是为了在情报传递层面提升语音转写的准确性，更是与民族团结、国家一统等诸多因素密切交织。充分考究这一社会过程，能够揭示清代基于多民族融合治理的音译翻译实践历史，对于铸牢中华民族共同体意识亦启示颇丰。
-
单位北京外国语大学; 西南科技大学
