作为中国大陆登陆Netflix的首部电视剧，美版《甄嬛传》将原版七十六集连续剧浓缩为六集电视电影。原版在国内备受欢迎，却在海外遇冷，剪辑压缩是美版《甄嬛传》的硬伤，此外，文化负载词翻译不当也是遇冷原因之一。文章从“异化”翻译策略的角度，探究美版《甄嬛传》中文化负载词的翻译，分析剧中文化负载词翻译问题并提出相应解决策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
